тік бұрыш

Коля поч гай вичкыж ӧрышыжым пӱтыра Семон. В. Сапаев. Семён крутит свои тонкие, как мышиный хвост, усы.

Акнаш – йытыра рвезе: шара шинчан, ош ӱпан, изи ӧрышан, пондашыже уке. С. Чавайн. Акнаш – парень симпатичный: сероглазый, русоволосый, с небольшими усиками, без бороды.

Чодыраште кушшо снегын ӧрышыжӧ шӱеш, а вожым колтышо розеткыже-влак посна кушкыл семын кушкаш тӱҥалыт. «Ботаника» Усики лесной земляники загнивают, а укоренившиеся розетки начинают расти как самостоятельное растение.

Йоча-влакын кидешышт вӱдотыза налын. В. Косоротов. На руках детей появились мозоли.

Мый пӱжалтам, шӱргем мучко пӱжвӱд налеш, вашкерак кӱраш тӧчем. О. Тыныш. Я стараюсь быстрей полоть, потею, лицо моё покрывается потом.

Степан Васильевичын шыргыжмыж годым умшаж йыр куптыр нале. Б. Данилов. Когда Степан Васильевич улыбается, у него вокруг рта образуются морщины.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пӱрышым (пӱрышо деч) сӧрвалаш молится богу-предопределителю, просить у бога-предопределителя;

пӱрышылан ӱшанаш верить в бога-предопределителя;

кугу юмо пӱрышӧ предопределитель при главном боге;

мланде ава пӱрышӧ предопределитель при богине (букв. матери) земли;

икшыве (эрге) пурышӧ предопределитель при боге вуйӱмбал (боге семьи).

– Но, Кугу Юмо, Кугу Пӱрышӧ, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште, шужымаш деч утаре! А. Березин. – Но, Великий Бог, Великий Предопределитель, несмотря на то, что хлеб у нас уродился плохой, сделай так, чтобы он был обильным, избавь от голода.

Кугызай, Пӱрышӧ тылат арам огыл тыгай мастар кидым пуэн, волгыдо ушым пӧлеклен. С. Николаев. Дядя, не зря Бог-Предопределитель дал тебе такие умелые руки, светлый ум.

Шорыкйол пӱрыш тӱҥалме деч ончыч мер кумалтышым эртареныт. Карт чоклен. Чоклымо жапыште пӱрышӧ-влак – кудытын – ӱстелтӧрыштӧ шинченыт, а погынышо-влак, я йол ӱмбалне шоген, я сукалтен шинчын, чыланат кумалыныт. Тошто ой. Перед началом шорыкйольского суда проводили общественное моление. Карт произносил молитву. Во время молитвы судьи – шестеро – сидели за столом, а собравшиеся люди всё молились, стоя на ногах или на коленях.

Ургызо, портышкем йӧрышӧ ӧрдыж гыч толшо лийыныт. Портные, валяльщики были пришлыми.

– А чайже? – мый йӧрышӧ самовар дек куржым. «Ончыко» – А чай-то? – я побежал к потухшему самовару.

Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Намокший сад тихо дремлет после тёплого дождя.

Ӱдырамашын тугакат нӧрышӧ чурийже мучко шинчавӱд чӱчалтыш куржын волыш. В. Дмитриев. По мокрому лицу женщины сползла слезинка.

Шорыкйол пӱрыш талуклан ик гана погалтын, телым але шыжым – шурным поген налме деч вара. Легенде. Шорыкйольский суд устраивался в год один раз, зимой или осенью – после уборки урожая.

Салма шӱрыш помазок для сковородки.

Орава шӱрышым налын да имне тупым шӱрен колтен. МФЭ. Взял (он) смазку для колеса и смазал (ею) спину лошади.

Шӹрӹшӹм пуаш дать взятку;

шӹрӹшӹм нӓлӓш брать взятку.

Логар нӧрыш, вуйыш кайыш – кӱслезыже чот пера. Г. Микай. Выпил, захмелел – гусляр натягивает струны.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Карпуш кува салмашӱрышла шӱралтен йырымла. Ф. Москвин. Карпушиха лебезит, словно мажет сковороду мазилкой.

– Тый комсомолец улат гынат, юмо-пӱрышым ит мондо. Г. Пирогов. – Ты хоть и комсомолец, но бога-предопределителя не забудь.

Ӱстелтӧрыш ӱжаш пригласить за стол;

ӱстелтӧрыштӧ шинчаш сидеть за столом;

ӱстелтӧр гыч лекташ выйти из-за стола.

Петров йолташ, кагазым нал да ӱстелтӧрыш шич. «Ончыко» Товарищ Петров, бери бумагу и садись за стол.

Марина, окна дек миен, Смородиновым кидпӱанже гыч кучышат, ӱстелтӧрыш кондыш. В. Юксерн. Марина, подойдя к окну, взяла Смородинова под руку, привела к столу.

Ӱстелтӧр уналанна уло ток сият. М. Якимов. Для нашего гостя за столом есть богатое угощение.

распихать людей — жұртты итермелеп ығыстыру

распихать вещи по углам — заттарды бұрыш-бұрышқа ығыстырып қою

Торт ӱмбалсе крем тортовый крем, крем на торте;

ванилян крем ванильный крем;

крем тӱсан (нарынчалге-ошо) кремовый, белый с желтоватым оттенком.

Крем, лимон кислота, шӱшмӧ ӱй, ложаш гай сакыр, коньяк кӱлеш. В. Косоротов. Нужны крем, лимонная кислота, сливочное масло, сахарная пудра, коньяк.

Кид крем крем для рук;

шӱргӧ крем крем для лица;

кукшо коваштылан крем крем для сухой кожи.

(Токтаев) шӱргыжым пушкыдемдаш кремым шуркала. Н. Аклаев. Токтаев для смягчения кожи лица мажется кремом.

Кӱрен ката крем коричневый крем для ботинок;

шем крем чёрный крем.